Alt kommer til å bli bra, barn. Alt blir så bra.
Bak det vakre som dere ser, fins ondskapen. Den kommer ikke inn hit.
Hei, velkommen. Du er etterlengtet.
- Vi fikk presis inn en melding. - Det er nok fyllekjøring.
Samboeren sier at hun ikke drikker. De fant skader i munnen og svelget.
Anonyme trusler og snusk.
- Spør du etter mitt alibi nå? - Fant dere en utreven bokside i bilen?
- Denne lå i Rasmus ryggsekk. - Hans og Grete.
Det er Vanessa, en av de som jobber med båten.
Formelt sitter dere inne.
- Dette er et veldig merkelig sted. - Sett deg ned og svar.
Nei, jeg slo henne ikke.
''ULYKKESFUGLEN''
Etter en roman av Camilla Läckberg
På grunn av det som har hent med Vanessa, legges prosjektet ned.
Dere skal tilbake til anstaltene.
Jeg forstår at dere er forbannet og at dere er skuffet.
Men jeg skal gjøre alt for at dere skal komme tilbake når dette er over.
Så fint, da sier vi det.
Men akkurat nå går det ikke.
Jeg er...
...like skuffet som det dere er.
Hun har lovet meg at vi skal få komme ut.
Men jeg tror ikke på henne. Hun slipper oss aldri ut herfra.
Vi har fått napp.
To stasjoner.
Lund og Nyköping. Begge har dødt på samme måte som Rasmus og Marit.
På begge stedene fantes sider fra den samme boka... Hans og Grete.
- Og de var nykterister? - Ikke han i Lund, han var alkoholiker.
- Det var som faen. - Så kan man også si det.
- Hvordan går det? - Joda...
Jeg skal kjempe for dere, Jonna.
- Jeg bryr meg ikke. - Det gjør du det.
Jeg vet at du bryr deg.
Ikke havne dit igjen, nå.
Lov meg at du forsøker.
- Har du sett Vanessas dagbok? - Nei.
Det var merkelig. Politiet kunne ikke finne den.
Kom igjen. Jeg vet at du har den.
Gi meg boken, Jonna.
Var det tøft?
Vanessas dagbok.
Les den. Vi får lov til det vi som er politimenn.
- Finner du noe? - Nei, ikke noe spesielt.
Hun skriver at hun liker Fjällbacka.
Hun håper på noe bra etter dette.
Hun synes synd på Uffe fordi han er fylt av sinne.
Hun synes Jonna er snill.
Hun synes Mehmet er søt, men litt skremmende.
Her har vi kanskje noe. Hør her.
''Jeg kjenner ham igjen. Jeg har sett han før, men husker ikke hvor.''
''Jeg føler meg ille til mote. Han minner meg om noen.''
Det kan jo være hvem som helst.
''Alle er snille mot meg, til og med de som er dumme.''
Så stort det er her.
Fjällbacka? Hedström? Ta trappen så ser vi her oppe.
Jeg har hentet fram litt materiale. Det har lagt i arkivet i mange år.
Det må være nesten seks år.
La oss se hva vi har. Bilder fra leiligheten der vi fant Börje.
Og som du ser holder han noe i handen.
Her er en forstørrelse av det.
Vi trodde ikke annet enn at det var en ulykke.
Börje Knutsson var en som man nesten ventet skulle drikke seg i hjel.
Og det trodde vi var tilfelle da vi fant han.
Han var en kjenning og tilbrakte mange netter i cellene.
Mest for fylleri, men litt annet også.
Jeg pleier å si at hver by har sin egen Börje.
Og det er vel i det lyset man får se hans død.
- Men det er klart vi gjorde feil. - Det er fort gjort.
Vi trodde også at vårt mord var en ulykke i begynnelsen.
- Han hadde høy prosent i blodet? - Veldig høy.
Men igjen, det var jo Börje. Vi syntes ikke det var noe rart i det.
- Hadde han familie? - Han var alene.
Levde og døde ensom. De eneste han hadde kontakt med-
-var vi her hos politiet.
- Hva satt han inne for? - La meg si det sånn...
Det meste.
Vi ble bedt om å se på to saker. Marits mappe igjen, for å se-
- om vi finner noe nytt. Martin hadde-
- en liste over eiere av den hundrasen, så om vi kunne fortsette med det?
Så... hvilken vil du ha? Hund eller Marit?
Du kan velge, Gösta.
Da tar jeg...
...jeg tar hunden. Så får du Marit.
Det er kneet.
- Har det hendt noe, du er så stille? - Alt er bra.
Det har aldri vært bedre. Jeg sier ikke noe mer for da sjenerer jeg deg bare.
Jeg lengter til varmen.
Du, jeg har sett på hus i Spania i det siste.
Sett litt på Internett, bare for gøy. Nå har jeg funnet et herlig sted.
Ikke alt for dyrt, nære til havet...
...stor seng.
Jeg vil at vi satser på noe sammen. Hva sier du til det?
Jeg liker deg. Liker å være sammen med deg.
Jeg kunne tenke meg å bli gammel sammen med deg.
Vi kan kanskje til og med gifte oss i Spania.
Spansk bryllup.
Det virker ikke som de har vært så sosiale mennesker.
Det fins nesten ikke spor av vitner noe sted.
Det føles nesten som om de er valgt ut på de kriteriene.
Skål for...
...æsj, jeg vet ikke.
Hva med for at du skal gifte deg?
Hvordan føles det egentlig?
Jo, det føles vel ok.
Nei, det føles bra.
Du ser pigg ut i dag, Patrik. Tidlig oppe? Var du ute å sprang?
Kan ikke du bare holde kjeft?
Si ifra hvis jeg skal stoppe.
Så bra at dere kunne komme så fort. Jeg ble glad da jeg så etterlysningen.
Det var jeg som etterforsket Elsa Forsells død.
Og vi...
Vi brukte mange timer, men så kom vi til et punkt hvor det stoppet opp.
Når etterlysningen kom, og da jeg leste om boksiden, så...
Da jeg leste om boksiden så forsto jeg at det var en sammenheng her.
Elsa hadde blåmerker rundt hånd- og fotledd.
Som om hun hadde vært bunden. Og så fant vi-
- rester av tape rundt munnen. Vi tvilte aldri på at hun hadde blitt drept.
Det var soleklart for oss. Morderen hadde lagt igjen mange spor.
- Hvor fant dere boksiden? - I en bibel.
Den lå ved siden av henne. Hun ble funnet av et forsamlingsmedlem.
- Hvilken forsamling er det? - Det husker jeg ikke nå.
Hun var katolikk.
- Forhørene ga ingenting? - Nei, hun hadde ingen familie.
Vi søkte i hennes forsamling og lette etter eventuelle problemer, men nei.
- Ingenting. - Fins det ingen å prate med?
- Noen som sto henne nær? - Silvio Manchini.
Elsa var en veldig god venn i mange år.
Hun deltok i forsamlingen og jeg var hennes skriftefar.
- Var hun født katolikk? - Nei.
Hun kom til en av våre gudstjenester og...
...jeg tror hun følte at hun kom hjem. Hun ble i 18 år-
-til hun ble drept.
Du sa at Elsa var en søkende sjel. Hva søkte hun?
Tilgivelse kanskje?
- Tilgivelse? - Søker ikke alle det?
For ting vi har gjort, eller ikke gjort.
Søkte hun tilgivelse for noe spesielt?
Skriftemål er hellig.
Og jeg har taushetsplikt.
- Hadde Elsa uvenner eller fiender? - Ikke hva jeg vet.
Kommer du på noe mer, så får du gjerne ringe. Takk for din tid.
Fjällbacka?
Hvor ligger det?
På vestkysten mellom Uddevalla og Strömstad.
Kjør forsiktig, mine herrer.
Unnskyld av vi er sene, frøken.
Dere kan sette dere og slå opp bøkene.
Hvordan går det?
Hva gjør du?
Jeg går ut på antikvariater.
Jeg uteslutter alle...
...utgaver fra etter 1960.
Jeg tror at det er den der.
Den kom ut i 1948 i 1000 eksemplarer.
Og det kan være til hjelp.
Og jeg vet at ett blad mangler.
Hva?
Her er ett og to...
Fem og seks, syv, åtte, ni, ti. Side tre og fire mangler.
Gi denne til Patrik.
Det er hundeeierne som Gösta tok fram, og si at han har besøk.
To minutter, jeg må på do.
Jeg skulle gi deg denne fra Annika. Og så har du besøk.
Hei, Kjerstin. Vil du ha kaffe?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har ryddet i Marits saker. Jeg har utsatt det en stund...
Jeg fant dette i et av hennes fotoalbum som lå i ett klesskap.
En fotgjenger omkom da Marit kjørte beruset.
Så i tre av fire saker er fellesnevneren-
-fyllekjøring med dødelig utfall.
Börje var også beruset.
Mistet kontrollen over bilen og kjørte på en syklist.
- Rasmus krasjet og en døde. - Du, den bruden...
Du forstår vel at det ikke er noe...
Hva med Elsa Forsell?
Det har vi ikke noe enda.
Så vi jobber videre med å finne detaljer.
Og når det gjelder mord nummer to...
...som burde finnes om morderen følger Hans og Grete-boken-
- så foreslår jeg at vi sender ut etterlysningen en gang til.
Jeg kan fortelle deg noe som er offentlig kjent.
At Elsa Forsell vokste opp i dine trakter. I Uddevalla.
Jeg tror det er det eneste dere behøver å vite.
Kan du koble meg til stasjonen i Uddevalla?
Så Elsa hadde også kjørt i hjel noen?
Men ikke i Nyköping, men i Uddevalla.
- Skal kusiner sitte ved samme bord? - Nei, spre de ut.
Var Elsa full hun også?
Jeg vet ikke.
Det er så lenge siden. De visste om ulykken, men...
...detaljer og sånt får vi nok vente på.
Hva gjør vi med tante Ingegerd?
Hva gjør vi med henne?
Hvor lang tid er det mellom den første og den siste ulykken?
30 år.
Det er mer over 30 år.
Det kommer til å løse seg. Til og med med Ingegerd.
Men du, Lars og Hanna setter vi ikke ved siden av hverandre.
Slutt.
- Patrik, du har besøk. - Har Uddevalla gitt lyd fra seg?
Dere spurte om tilfeller av fyllekjøring.
Jeg var på vei til Göteborg, så jeg tok en tur innom.
- Og hvem er du? - Vilgot Thunberg - Ortsbodapolisen
Han het Jan Olof Persson. 42 år, drikker i noen år etter fruens død.
En kveld kjører han ned et ungt par. Jan Olof sitter inne en stund-
- og når han kommer slutter han å drikke. Og så en dag, helt plutselig-
- ligger han død i hjemmet av spritforgiftning.
Alt tyder på et tilbakefall.
Dattera hans fant han. Hun sier hun så en mann forlate huset da hun kom.
Og jeg trodde hun ville beskytte sin far, så jeg tenkte ikke mer på det.
Det kommer som bestilt dette her.
Dere får alt materialet som jeg fikk med meg.
Det er nesten ironisk. Stakkar jente...
Hennes mamma dør når hun er liten, og så pappaen litt senere-
Og så leser man i avisene at hun er funnet død her hos dere.
Først kjente jeg ikke henne igjen. Det var ikke den Vanessa jeg husket.
- Hva sa du? - Hva?
Si det en gang til. Det om Vanessa.
Ja, det er klart. Jeg tenker på deg også.
Jeg syntes det var...
Du, det kom noen her så...
Jeg fikk besøk.
Ja, ha det.
Ja, hva vil du?
Jeg vet ikke, men...
Det virker som sakene henger sammen. Vanessa og de fire andre.
Jeg har fått informasjon om det andre mordet.
Jan Olof Persson kjørte i hjel en ung mann, og ble funnet-
- død hjemme i Ortsboda utenfor... - Eskilstuna.
Man utgikk fra at han hadde drukket seg i hjel.
Datteren sa hele tiden at-
- hun så noen forlate leiligheten rett før hun fant ham død.
Den jenta, mannen datter, var Vanessa Persson.
Hun så morderen da hun var 10 år. Tenk på hva hun skrev i dagboken.
- Hva skrev hun? - At hun hadde sett noen.
- Hun kjente igjen noen. - Det må jeg ha oversett.
Seks mord, Bertil. Samme morder.
Litt av en nyhet det der.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
- Hva skulle du gjort, Gösta? - Det fins i detaljene.
Detaljene.
- Har du ingenting å gjøre? - Jo, jo.
Jeg skal kjøpe et hus i solen sammen med kjæresten.
''Harlequinna.''
Det vi kan bli gamle sammen.
Så, da skal vi se. Du har fått bevilget et lån på 200 000 kr.
Og gjort et kontantuttak på 222 325 kr fra din sparekonto.
Og jeg har satt inn 400 000 til Rosemarie Wallman.
Jeg stoler på deg.
Er det lurt å gå rundt med så mye penger? Du kan få en postsjekk.
La de bare komme.
Jeg tuller bare.
Sigrid Jansson.
Hun skrev seg selv som eier av boken, ifølge avtrykket på førstesiden.
Du slår jo alle rekorder.
Navnet er ikke så uvanlig, men vi får gjøre et søk på-
- alle Sigrid Jansson, levende som døde og født på 1900-tallet.
Uddevalla ringte om Elsa. De har funnet litt, så jeg sa du er på vei.
- Vil du bli med, Gösta? - Det blir gøy, Patrik.
Bryllup var lenge siden.
Det må jo ligge noe i luften, til og med Mellberg er forelsket.
Jeg møtte ham her om dagen med en flamme. Trodde jeg skulle besvime.
De var ute å promenerte som et eldre par.
Han hadde til og med en ny høstjakke.
Jeg trodde ikke mine øyne. Han kan overraske.
Hun så ikke så ille ut. Ganske fin faktisk.
Vi tar en liten sving og så går vi hjem igjen. Og ikke noe mer mas.
Kom, vi setter oss i bilen.
Sett på dere bilbeltene.
Hadde jeg visst dere skulle komme, hadde jeg forberedt det bedre.
Det tok tid å finne, vi har ikke riktig den ordningen man skulle ønske.
Det er litt knapphendt informasjon vi har her.
Hun som dere søker, Elsa Forsell, er bare med på ett papir.
Hun kjørte beruset, på feil side. Tvang en møtende bil av veien.
I bilen satt en kvinne med to barn.
Har dere det gøy, barn?
Mine små gullunger.
Hvordan er det dere kjører...
Vet du noe om kvinnen som omkom i den andre bilen?
Hun het Sigrid Jansson, 46 år gammel når ulykken skjedde.
Så blir det merkelig.
To barn satt i baksetet i Sigrid Janssons bil. Sigrid dør momentant.
Obduksjonen viste at Sigrid aldri hadde født barn. Blodprøvene også.
- Hvems barn var det da? - Si det. Ingen kom for å hente dem.
- Hva skjedde med dem siden? - Jeg vet ikke. Troligvis fosterhjem.
Se om dere får ut noe der.
Man vil ta alle rare slektinger og gi dem et bord langt vekk.
Ingegerd for eksempel.
- Hun tror liksom at det skal gå. - Hvem får jeg?
Tja, hvem skal vi ta? Lennart, kanskje? En ung kar-
Det er bare han og Hedda som bor der.
Hun drikker mye. Jeg tror hun mistet sin mann og to barn.
Men du, kanskje Pen-Josef er noe for deg...
Vet du hva klokka er?
Jeg har glemt bort tiden, jeg må opp tidlig å jobbe.
Kan du plukke litt på PC-en og søke opp Rosemarie Wallmann?
Nei, jeg har ikke personnummeret.
Ingen?
I hele landet?
Hun kanskje staver det annerledes. Kanskje med Å...
Hun lever.
Hva, tror du?
Og hun bor her.
Vi har 159 hundeeiere av spansk galgo, den nærmeste i Trollhättan.
- Hva gjør vi med dette? - Vi får ringe rundt.
Ja, vi får vel gjøre det.
Jeg har kanskje fått blod på tann.
Jeg kom på noe i natt da jeg ikke fikk sove.
Ulvens time, vet du.
Jeg hadde akkurat begynt å jobbe da vi fikk en drukningsulykke.
To barn, et tvillingpar tror jeg.
De var seks år gamle, tror jeg. Det var i 1967 eller 68.
De bodde med sin mor ute på Kalvö.
Det var en...
...tragisk hendelse.
Pappaen druknet noen måneder tidligere.
Mammaen hadde begynt å drikke.
De hadde tatt båten ut til Kalvö.
Båten veltet på veien ut. Barna druknet, og kvinnen...
...jeg husker ikke hva hun het, kom seg i land selv.
Men om barna druknet, så kunne de vel ikke sitte i Sigrid Janssons bil?
Vi fant aldri barna.
Vi sendte ned dykkere, vi gjennomsøkte bunnen...
Men det var en kvinne som hevdet at mammaen, Hedda Kjellander...
At Hedda var alene i båten da hun forlot bryggen.
Hvorfor gikk man ikke til bunns med det da?
Vitnet var en gammel skrullete dame, ikke riktig troverdig.
- Hun hadde sett ubåter og alt mulig... - Men du ser en sammenheng?
Jeg gjør det.
Hedda... Hedda på Kalvö?
Hadde hun barn?
- Lever hun fremdeles? - Det tror jeg.
Ja, det er jo en teori.
- Men kanskje litt tynn akkurat nå. - Ja, den er vel det.
- Hva sa du, 159 navn? - Ja, 159.
Jeg hadde 160 når jeg gjorde listen.
- Jo, det stemmer. Her er det 160. - Men hvem mangler da?
- Tore Sjökvist, Tollarp... - Hvem er det?
Er ikke det han som bodde utenfor Tanumshede med sin hund.
Han som Hanna leier av?
- Hvor er Hannas merittliste? - Ved posthyllene.
Hva i helvete...
Borås...
Lund...
Nyköping...
- Hvor er Hanna? - Syk.
Men hvorfor?
Fordi jeg vil det.
Du er ikke klok.
Ikke ødelegg dette nå.
Du har fått en fin plass.
Alt bra, Hanna?
Det er bra.
Nei, det ser jeg at det ikke er.
Vil du ha noe?
Nei takk.
- Får jeg spørre om noe? - Selvfølgelig.
Er vi venner?
Jeg mener... er vi riktige venner?
Hvis vi hadde...
...møttes noen annet sted, eller i en annen tid, hadde vi vært venner?
Det vet jeg ikke, men jeg tror det. Hva er det?
- Vi må dra nå. - Hei, Lars.
Hva holder du på med?
Hva gjør du?
Ha det, Erica.
Vent litt. Hva snakker dere om?
- Kom så går vi. - Dere snakker om meg?
- Vi går nå! - Skal du ødelegge alt?
Ro deg ned.
- Hva gjør du? - Hun blir med.
Gi meg den. Nå mister du fokus.
Har jeg mistet fokus?
Når mistet jeg fokus sist?
Jeg vet alltid hva jeg gjør.
Hvem sa det?
- Jeg vil ta det med den personen. - Skal du slå den personen?
Jeg kan prate.
Er du venner med de andre?
Ja, det syns jeg.
Det er så det skal være.
- Hva med Vanessa? - Jo, hun er snill.
Men pass opp bare...
Hun kan være litt mytoman.
Jeg syns hun er...
Jeg trodde ikke hun var en som jeg kunne bli venn med.
Du må passe deg litt for henne.
Jeg vil ikke ødelegge inntrykket, men hun...
Hun sier en ting til noen og noe helt annet til andre.
Hva har hun sagt?
Hva er det jeg har sagt? Hva gjør du?
Hva gjør dere? Jeg har ikke sagt noe.
Så du har ikke gjort noe?
Jeg forstår ingenting.
Jeg har ikke gjort noe.
Er de slemme?
Jeg syntes det var rart at hun ringte noen akkurat da, midt på natten.
Jeg trodde hun ringte etter forsterkninger.
Hun sprang til venstre.
Hanna sa at hun sprang til høyre, men det var venstre.
Her er Hannas søknad hit.
Her er listen over stasjoner hun har vært på tidligere.
Du kan jo sammenligne med kartet på veggen.
Listen med hundeeiere inneholdt navnet Tore Sjökvist.
Hanna leier et hus av han mens han er i Skåne.
Hanna hadde fjernet navnet før listen ble levert videre.
Den kvelden da Vanessa ble drept-
- så ringte Hanna til noen da Vanessa sprang vei.
Sannsynligvis ringte hun til Lars.
Det her er ikke riktig klokt.
Få de inn hit.
Ta med den.
De vet ikke. Lars har ikke vært her i dag.
Vi har sendt ut en etterlysning.
Tåg, fly og toll har fått bilder.
Og så er det forsterkninger på vei hit fra Göteborg.
Så de er borte?
Erica?
Gösta?
Er det en båtmotor?
Låter som en påhengsmotor.
Erica?
Det sto en tekopp på bordet og lysene var tent.
Hva tror du? Kalvö?
Skal vi ringe etter forsterkning?
Sett deg ned.
Du kjenner igjen den?
Lille venn.
Jeg trodde dere var døde.
Det trodde du.
Det spiller ingen rolle.
Jeg våknet på en benk i Uddevalla.
Og dere var ikke der. Dere var borte.
Jeg hadde vært full i flere dager.
Jeg vet ikke engang hvordan vi kom dit. Men det gjorde vi.
Da jeg våknet der på benken så husker jeg-
-at jeg frøs.
Det eneste jeg husker er at jeg frøs så veldig.
Og jeg lette etter dere.
Men dere var ikke der. Dere var borte-
-og da tenkte jeg at...
...nå hadde noen hentet dere.
Det var som det skulle.
Sånne som jeg skal ikke ha barn.
Jeg skammet meg, så jeg sa at dere hadde druknet.
Så begynte jeg å tro det selv.
Tiden gikk og jeg hørte aldri noe.
Hva var det som skjedde?
Fortell hva som skjedde?
Det er over nå. Du vet det, ikke sant?
Snille Patrik. Hold deg unna.
Det er ingen fare.
De har Erica.
Send forsterkning.
Hanna, vi går ut nå.
Min lille ulykkesfugl.
Det er ikke for sent.
Vi går ut alle sammen.
Nei, Hanna, hva gjør du nå?
Nei, Hanna! Ikke gjør det.
Er dere sultne?
Det føles som...
...som om det var et rop om hjelp i alt hun sa til meg.
Kanskje det.
Eller så gjorde det ikke det.
Det er ingenting å grave i. Man slipper det bare.
Hils til Rosemarie.
La forsamlingen høre løftene.
Erica, jeg vil elske deg.
Jeg vil dele og sorg med deg, og være tro mot deg-
-til døden skilles oss.
Patrik, jeg vil elske deg.
Dele glede og sorg med deg, og være tro mot deg-
-til døden skiller oss.
Dere har inngått ekteskap og bekreftet dette for Gud og denne forsamling.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk...
Oversettelse: Eirik Berg VSI OrdKedjan AB, 2009